o_O بدتمیز

خدا کا لاکھ لاکھ شکر ہے کہ ہمیں اور کچھ دیا نہ دیا ایک ٹیپو سلطان ضرور دے دیا۔ ٹیپو سلطان کا لاکھ لاکھ شکر ہے وہ غداروں کا قلع قمع تو نہ کر سکا لیکن غداروں کو اپنا ایک قول دے گیا۔ اگر ٹیپو نہ ہوتا تو ہمارے سارے مرنے والے لیڈران اور چمچان نہ جانے کیا کہہ کر مرتے؟ اب دیکھ لیں ہر لیڈر مرنے سے پہلے کسی نہ کسی کو ضرور کہہ جاتا ہے کہ شیر کی سو سالہ زندگی سے میری گیدڑ کی ایک دن کی زندگی اچھی۔ معاف کیجئے گا لیڈران کے قول ایسے ہی ہوتے ہیں۔ ان میں ہیر پھیر جائز ہے۔ اس طرح ہمارے ہر مرنے والے کو اپنی موت کا بھی پتہ ہوتا ہے لہذا کوئی نہ کوئی کھمبی زمین سے نکل آتی ہے کہ مرنے والے نے ہم سے پہلے اپنی موت ڈسکس کر رکھی تھی۔ اس نے فلاں فلاں اقدامات اٹھا لئے تھے۔ بس قبر کھدوانے سے ڈرتے تھے۔

بینظیر نے مرنے سے پہلے ایک امریکی رسالہ کو انٹرویو دیا تھا۔ اس انٹرویو میں کافی دلچسپ باتیں ہیں اور رپورٹر نے بینظیر کی کیس ہسٹری پڑھ رکھی تھی۔ ساتھ ہی یہاں کے صحافی اول وظیفہ خوار نہیں ہوتے دوسرے غلط کو صحیح، عقیدت اور ترحم کے جذبات ان کی صحافتی ذمہ داریوں پر اثرانداز نہیں ہوتیں۔ اس انٹرویو سے اس وقت نمبر ٹانگنے والے سبھی کالم نگاروں کی قلعی بھی کھل گئی جنہوں نے کوشش کی کہ بھٹو ان کو بہت قابل جانتی تھی۔ آخر کار پولیٹیکل سائنس پڑھ رکھی تھی سارے گر جانتی تھی۔

بی بی سی پر نہ جانے کس نے لکھا کہ عوام بھٹو خاندان کو بےوقوف بنا کر قربان کرتی رہی ہے۔ مجھے اس سے اختلاف ہے۔ جن کے پاس کھانے کو کچھ نہیں بھوکے ننگے جانور کیا ان کو بےوقوف بناتے۔ خود بینظیر کا سارا گر اس کے باپ کی موت ہے۔ اب بلاول ان دونوں کی موت کا ثمر سمیٹے گا۔ اگر ایسا ہی ہو تو بھٹو خاندان الگ کیوں نہ ہو جائے؟ جہیز میں آج کل پارٹی بھی دی جانے لگی ہے۔

انٹرویو لینے والی خاتون کا کہنا ہے کہ وہ بینظیر کا استقبال کرتے کوئی عورت نہ دیکھ سکی۔ سب سے مزے کی لائن یہ ہے۔

Like her country, Bhutto is a riddle. Brilliant, beautiful, fearless, she is also ruthlessly ambitious, devious and corrupt.

انٹرویو والی حیران ہوتی ہے کہ بھٹو آکسفور اور ہارورڈ سے پڑھی ہوئی پاکستان کی وزیراعظم بن سکتی ہے۔ شائد ابھی گورے ہمیں مکمل جانتے نہیں باہر کا ٹھپہ پاکستان میں پوجا جاتا ہے۔ خاتون کا خیال ہے کہ بھٹو شائد پاکستان میں شاہی حیثیت رکھتی ہے جو کہ کسی حد تک جذباتیت کیوجہ سے درست ہے۔ خاتون کا خیال ہے کہ اگلے الیکشن نیوکلئیر ہتھیاروں کی وجہ سے امریکہ کے لئے بہت اہم ہیں۔ شکر ہے اس نے سارے پاکستان کے بجائے صرف افغان بارڈر کی بات کی لیکن اوبامہ کی طرح یہ نہیں کہا کہ بش افغانستان چھوڑ کر کہیں اور چل پڑا۔

بھٹو کا خیال تھا کہ پاکستانی فوج اس کی مخالف ہے۔ اور ساتھ ہی اس نے 1996 میں ہی دہشت گردی کی سرکوبی شروع کرنی چاہی تھی۔ اور یہ کہ دہشت گرد سب سے زیادہ بھٹو سے خوفزدہ ہیں۔

یہ پیرا گراف انگلش میں ہی پڑھنے کے قابل ہے۔

During our talk in Larkana, Bhutto weeps in describing her struggles after being ousted 12 years ago on charges of plundering the treasury. Her husband was jailed without charges. She faced constant harassment by the courts. Even while living with her three children in self-imposed exile in London and Dubai, she could not open a bank account or use a credit card because of the charges against her in Pakistan. “I didn’t have the press, I didn’t have the judiciary, I was all alone,” she whimpers. As if on cue, tears fall. “I only had God,” she moans.

بھٹو انکار کرتی ہیں کہ ان کے نام پر کوئی فارن اکاؤنٹ نہیں۔ اس پر خاتون نے خیال ظاہر کیا کہ یہ تمام ان کی ماں اور دوستوں کے نام پر ہیں۔ اس پر بھٹو حیران ہونے کی اداکاری کرتی ہیں۔ لوگوں کے فنانشل معاملات سے میرا کیا لینا دینا؟ اور احتجاج کرتی ہیں پھر پوچھتی ہیں کہ تمہارے اور میرے میں کیا فرق ہے؟

Bhutto still insists that there are no foreign bank accounts in her name. I suggest that most are in the names of her mother or of friends. She feigns surprise—what could others’ finances have to do with her? “I’m an independent legal entity!” she protests. “What’s the difference between you and me?”

“One point five billion dollars,” I reply—the amount the Pakistani government contends that she and her husband pocketed while in power. She also allegedly siphoned funds from the U.N. Oil for Food program. Her defense: “Six other companies in Pakistan did it. Nobody investigated them.”

بینظیر کا کہنا ہے کہ انہوں نے 1989 میں پہلی بار اسامہ بن لادن کا نام سنا جب اس نے 10 ملین ڈالر ان کی حکومت گرانے کے لئے پاکستانی خفیہ ایجنسی آئی ایس آئی کو بھیجے۔ بھٹو 1988 میں آئی تھی۔ کیا ایک سال کے اندر وہ اس قدر بڑا خطرہ بن چکی تھی کہ 10 ملین ڈالر اس کی حکومت گرانے کے لئے بھیجے گئے؟ یہ دس ملین ڈالر کیسے اور کہاں خرچ ہوئے ہونگے؟ بینظیر کو ہٹانے کے لئے ایک جنرل کافی تھا۔ بینظیر کا الزام ہے کہ آئی ایس آئی نے طالبان کو تسلیم کیا اور ان کی افغانستان میں موثر طاقت بننے میں مدد کی۔ میرے خیال سے کل تک طالبان کو تسلیم کرنے کا سہرا بی بی سر پر سجاتی رہی ہے۔

بینظیر کا کہنا ہے کہ اس نے دو دفعہ آئی ایس آئی کو سیاست سے باہر نکالنے کی کوشش کی۔ اور آئی ایس آئی نے اس کی حکومت الٹ دی۔ میں فیصلہ نہیں کر پا رہا کہ آئی ایس آئی کا کردار درست تھا اور ہے یا غلط۔ کیونکہ یہ تو پتھر پر لکیر ہے کہ آئی ایس آئی سیاستدانوں کی جاسوسی کرتی ہے لیکن اگر وہ ملک کی سلامتی تک محدود رہے تو بہتر ہے۔ ورنہ غلط۔

فاطمہ بھٹو کا کہنا ہے کہ اس کے دادا کی موت کا سیاسی فائدہ بینظیر نے اٹھایا اور تشدد و کرپشن کی ساست ان کا وصف تھا۔

Bhutto’s own family dismisses her little-girl-lost script. “Her father’s death was enormously convenient for her politically,” her American-educated niece, Fatima Bhutto, tells me. “She has no legacy of her own except for corruption and violence, so she rests on her father’s laurels.” Fatima blames her aunt for her own father’s assassination in 1996.

بھٹو نے احمقانہ بیانات دینے کی روش قائم رکھتے ہوئے کہا کہ امریکہ نے ابھی حال ہی میں اس دہشتگردی دے نمٹنے کی کوشش کی ہے جبکہ ہم کب سے اس سے لڑ رہے ہیں۔

Reflecting on the lessons of her two terms as prime minister, Bhutto tells me, “It’s only now that America has awakened to what we were already fighting—Islamic jihadis.” Fortunately for her, the West’s urgent fear of Pakistan as a breeding ground for terrorists has given Bhutto the chance to redefine herself. During most of her exile, she was considered irrelevant by Washington. Then she hired Hillary Clinton’s image-maker, Mark Penn, and began playing up to Musharraf.

When Musharraf’s popularity dove in 2007 after his jailing of judges, lawyers and journalists, Bhutto suddenly emerged as America’s “ideal.” U.S. politicians needed her—progressive, secular, female, willing to compromise—to put a face of democracy on their support for Musharraf’s autocratic rule.

True to form, Bhutto manipulated Musharraf to erase the charges against her, promising not to return to Pakistan until after national elections. She then broke that promise. But once she sensed that even her stalwarts were appalled at an arranged political marriage to a dictator, she spurned Musharraf and became her own woman again.

بھٹو پر الزام لگایا جاتا ہے کہ اگر وہ حکومت بناتی ہیں تو وہ امریکہ کو وہ تمام سہولیات فراہم کریں گیں جو مشرف نے دینے سے انکار کر دیا جن میں ناٹو کو قبائلی علاقے  میں آپریشن کی اجازت اور ایٹمی ہتھیاروں کی تلفی۔ بھٹو کا کہنا تھا کہ دھاندلی کے نتیجہ میں بننے والی کسی ایسی حکومت میں وہ شمولیت اختیار نہیں کرے گی لیکن فاطمہ بھٹو کا کہنا تھا کہ وہ کسی بھی ایرے غیرے کی شراکت سے ہر صورت اقتدار حاصل کرنا چاہے گی۔ انٹرویو کے اختتامی لائنز بھی پڑھنے سے تعلق رکھتی ہیں۔

If Bhutto returns to power this week, Gauhar predicts the U.S. will finally get what Musharraf has refused it: “She will allow NATO boots on the ground in our tribal areas and a chance to neuter our nuclear weapons.” Yet President Bush remains reluctant to give up on Musharraf, despite the fact that two-thirds of Pakistanis want him to resign immediately. If the election is rigged, as expected, public outrage is likely to erupt. Bhutto says she won’t join an illegitimate government. But her niece, Fatima Bhutto, says, “She’ll work with anyone to get back into power.”

Despite the corrosion of her reputation by corruption and compromise, Bhutto appears to be America’s strongest anchor in the effort to turn back the extremist Islamic tide threatening to engulf Pakistan. What would you like to tell President Bush? I ask this riddle of a woman.

She would tell him, she replies, that propping up Musharraf’s government, which is infested with radical Islamists, is only hastening disaster. “I would say, ‘Your policy of supporting dictatorship is breaking up my country.’ I now think al-Qaeda can be marching on Islamabad in two to four years.”

Popularity: 12% [?]